1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
scraech screech

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
[râzând amenințător]

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
zoink

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[turajul motorului]

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
zăngăni

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
[temă muzicală]

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby-Scoobady-Doo ♪

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby-Scoobady-Doo ♪♪

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Da!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
spilcuit

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[temă muzicală]

12
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[muzică instrumentală]

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
(bărbat

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Fugi pentru viețile tale! El vine!

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Cine vine, dr. LaRue?

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Dinozaurul pe care l-am excavat. E viu!

17
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
[dinozaur care răcnește]

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
- Ah-- - Este un monstru.

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Trebuie să avertizăm satul!

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Nu! Nu! Fugi!

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Ajutor! Ajutor!

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Dă-mă jos! Ajutor!

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[muzică instrumentală]

24
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
♪ La cucaracha La cucaracha ♪

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
♪ Scooby-Dooby-Dooby-Doo ♪♪

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[razand]

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Ei bine, aici suntem în însorita Puerto Vallarta, Daphne.

28
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Cât de departe ai spus că este până în satul San Pablo?

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Conform hărții, ar trebui să fie

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
sus pe vechiul drum de munte nu departe de aici.

31
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Și acolo paleontologul dr. LaRue

32
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
se presupune că a fost capturat de un dinozaur adevărat.

33
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
- Dinozaur? - Dinozaur? Uită-l!

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
(Daphne) „Nu fiți prosti, băieți”.

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
„Dinozaurii au dispărut”.

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
— Nu e nimic de care să te temi.

37
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
- Da! - Zoinks!

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
swoosh

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Un paramarinier! Cât de interesant!

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[turajul motorului]

41
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Wow! Navigare cu parașuta. Să mergem!

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Haide, Scoob. Relaxați-vă. Nu e nimic în asta.

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
[bâlbâie] R-r-dreapta, Raggy.

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
E gata, Shaggy?

45
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[Scooby scâncind]

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Da, e gata.

47
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Oh-oh! Ca, așteptați un minut!

48
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
(Daphne) 'Iată-ne!'

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Nu! Nu!

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[turajul motorului]

51
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
(Shaggy) 'Așteaptă!'

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Who-o-oa!

53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[amândoi strigând]

54
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ca, wow!

55
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Da, wow!

56
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
scârțâi

57
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
snap

58
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
scârțâi

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
snap

60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
- Nu, nu! - Nu!

61
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
vai

62
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
- Ajutor! Ajutor! - Ajutor!

63
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Uite, Scrappy. Parașuta s-a desprins.

64
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
(Shaggy) Ne îndreptăm spre acel sat.

65
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
(Scooby) Oh, nu!

66
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Ca, asta este, Scoob!

67
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[toți țipând]

68
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
stropire

69
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
thump thump thump

70
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Hei, hei, salut! Ca, e în regulă!

71
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Nu te vom răni.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[toți țipând]

73
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Nu înțeleg, Scoob. A fost ceva ce am spus?

74
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hei, întoarce-te aici.

75
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Raggy, rook. Umbra!

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
huh?

77
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
[dinozaur care răcnește]

78
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
- Zoinks! Este un dinozaur! - Știu! Știu!

79
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Să mergem. Să mergem.

80
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
(ambele) Yi-i-ikes!

81
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
De exemplu, cineva ar trebui să-i spună că a dispărut.

82
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Da.

83
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
[dinozaur care răcnește]

84
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
scârțâit

85
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ca, ce facem?

86
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Un jurnal! Să ne ascundem!

87
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Bună idee, Scoob.

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
swish

89
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
- 'Uite.' - 'Shh.'

90
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
(Shaggy) Scooby, nu te uita așa la mine.

91
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
(Scooby) Nu? Nu sunt eu, Shaggy.

92
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
(Shaggy) Nu este?

93
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
[Shaggy țipând]

94
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
[dinozaur care răcnește]

95
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Mai repede, Scoob. Ne câștigă.

96
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
plop

97
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
[dinozaur care răcnește]

98
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
De exemplu, ne-am pierdut acoperirea. Pleacă, Scoob!

99
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Da. Plec!

100
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[muzică instrumentală]

101
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Scrappy, uite! Cine sau ce ar fi putut face asta?

102
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Oricare ar fi fost, chiar a împroșcat acest sat.

103
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Mai bine îl găsim pe unchiul Scooby.

104
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Uită-te la asta! „San Pablo”.

105
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
(Daphne) „Aici a dispărut Dr. LaRue”.

106
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
- Scrappy? - Sunt aici jos, Daphne.

107
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
[gafâie]

108
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Am căzut într-o gaură.

109
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
(Daphne) „Nu e o gaură, Scrappy”.

110
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
— Arată ca o amprentă de dinozaur.

111
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ei bine, orice ar fi, cu siguranță este uleios.

112
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Haide, Scrappy. Trebuie să-i găsim pe Scooby și Shaggy.

113
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Ah. Uite. Uite parașuta!

114
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Dar totul este rupt.

115
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Acum, unde sunt... Ah!

116
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Uite! E cineva acolo.

117
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Poate că e tipul care a spart locul ăsta.

118
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Hmm, lasă-mă la el. Îl voi învăța niște maniere.

119
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Stai, Scrappy, am o idee mai bună.

120
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Ia parașuta.

121
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
[muzică intensă]

122
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
zgomot

123
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
- Zoinks! - Da!

124
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Ta ta ta ta tata! te-am prins!

125
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
(Scooby) „Ajutor! Shaggy, ajutor! Ajutor!'

126
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Unchiul Scooby?

127
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Shaggy, Scooby, ce sa întâmplat?

128
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Am văzut un dinozaur.

129
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ra-a-una mare.

130
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Îmi place asta.

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Rig dinții.

132
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ro-o-ong coada.

133
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Picioare bi-i-ig!

134
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Re-e-eal înalt!

135
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Adică așa?

136
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
[dinozaur care răcnește]

137
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Da! Ăsta e el!

138
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
- Da! - Ca, fugi, gașcă!

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
(Daphne) El este încă acolo!

140
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
[dinozaur care răcnește]

141
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
[locuind]

142
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Hei, stai putin!

143
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
E ceva amuzant la acel dinozaur.

144
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Cum de nu râd?

145
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Ar putea însemna că Dr. LaRue este aproape. Trebuie să-l găsim.

146
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Bine! Să mergem să-l luăm!

147
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
(Daphne) „Pe aici, Scrappy”.

148
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Așteaptă-ne, Scrappy!

149
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
(Daphne) „Dinozaurul ăla a fost în regulă aici.”

150
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Da. Și mai e mai mult ulei aici.

151
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ce ulei? Hopa!

152
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
plop

153
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Uleiul acela. el el el!

154
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[muzică instrumentală]

155
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
(Daphne) Uită-te acolo. Este o dâră de bălți de ulei.

156
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Trebuie să-i scot pe acești copii de pe urmă.

157
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Ca, este sigur înfricoșător aici.

158
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
(Daphne) „S-a mișcat ceva în copacii ăia”.

159
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
E mult ulei aici, dar nici Dr. LaRue și nici dinozaur.

160
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Îl văd.

161
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Lasă-mă pe el. Îl voi învăţa să dispară.

162
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Nu! Așteaptă! Rappy!

163
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
thump thump thump

164
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
boing boing

165
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
- Ia asta. - Nu, Rappy!

166
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[tipete]

167
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Uite, unchiule Scooby. Ai găsit o cale de trecere secretă.

168
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
am facut?

169
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Oh! el el el!

170
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Hai, Daphne. Vom fi în vârful acestui mister în cel mai scurt timp.

171
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
zgomot

172
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Hei, unde s-au dus toți?

173
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Rappy a mers acolo.

174
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Da? Pe aici?

175
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Scrappy! Daphne! Unde ești?

176
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
faceți clic

177
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Nu! Shaggy!

178
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
clang

179
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Hei, uite, Scoob. O rampă.

180
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Știu. Știu.

181
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Deci acolo au mers. Haide, Scoob.

182
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
(Scrappy) „Spune, unde s-a dus dinozaurul ăla prost, Daphne?

183
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
E pe aici pe undeva, Scrappy.

184
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Daphne! Scrappy!

185
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Rappy! Raphne-e-e!

186
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
[bâlbâind] R-r-rinozaur!

187
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
- Da-a-a. - Da! Da!

188
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ah. Suntem într-un puț de mină vechi.

189
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
(toți) „Oh!”

190
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
zgomot

191
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Hei, cum ar fi, ce caută un roller coaster aici sus?

192
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Acesta nu este un roller coaster. Acestea sunt mașini de minereu.

193
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
zdrăngănit

194
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Oh, nu. E timpul să se hrănească.

195
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
(Scooby) 'Oh, nu-o-o!'

196
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
[amândoi țipând]

197
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
scârțâit

198
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ca, asta a fost unul apropiat.

199
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
- Ce plimbare sălbatică! - Da, sălbatic!

200
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
(Daphne) „Uite, băieți!”

201
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Acesta este minereu de argint.

202
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Toate acele mașini de minereu erau pline cu argint.

203
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Nu am auzit niciodată de un dinozaur care să mănânce argint.

204
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Da. el el el.

205
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Așteptaţi un minut.

206
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Nu este mina de argint pierdută a lui Montezuma

207
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
ar trebui să fie pe aici undeva?

208
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Copiii ăia plini de rău nu vor fi aici pentru mult timp.

209
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Aceasta ar putea fi..

210
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
(toți) Who-o-oa!

211
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Aaa, am auzit că am ajuns la fundul lucrurilor

212
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
dar, parcă, asta este ridicol!

213
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Asculta. Ce-i asta?

214
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
[vehicul se apropie]

215
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
swish

216
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
[zbucnire]

217
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
(Scrappy) „Ai văzut asta? Ai văzut asta?

218
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Așa-zisul dinozaur trebuie să fie un fel de procesor de argint.

219
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Atunci oricine se află în camionul ăla trebuie să fure

220
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
argintul lui Montezuma.

221
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
- Și el scapă! - Nu dacă mă pot abține.

222
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Rappy, stai!

223
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Da. Așteaptă!

224
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
[dinozaur care răcnește]

225
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Ta ta ta ta tata! Puterea cățelului!

226
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Să luăm camionul acela, unchiule Scooby.

227
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
(Scooby) 'Rappy!'

228
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Zoinks! Sunt Scrappy și Scooby.

229
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Haide, Shaggy, hai să-i ajutăm!

230
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
vuiet

231
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Oh, nu!

232
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Who-o-oa!

233
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
stropire

234
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
[locuind]

235
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
scârțâi

236
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
swish

237
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
(Shaggy) 'Deci, asta este!'

238
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Macara veche în computerizat

239
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
truc cu costum de dinozaur.

240
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
[tuse]

241
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Bine. Bine. Renunț! M-ai prins!

242
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Dacă dinozaurul este un fals, unde este dr. LaRue?

243
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Nu există un Dr. LaRue adevărat.

244
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Am inventat acel gag de dinozaur ca să sperie sătenii.

245
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Ca să poți fura argintul lui Montezuma

246
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
care aparține de drept acestor oameni?

247
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Și aș fi făcut-o și eu dacă nu v-ați fi băgat.

248
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Vino cu noi, senor.

249
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Federalii sunt pe drum.

250
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Ei bine, mă bucur că nu au existat dinozauri adevărați

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
pana la urma pe aici.

252
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Şi eu!

253
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
crapa

254
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
[scârâituri]

255
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
mama!

256
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Zoinks! Un adevărat dinozaur!

257
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Vai!

258
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
O, Shaggy!

259
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
slurp

260
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
el el el.

261
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
[temă muzicală]